Панно «Шествие князей» или «Княжеская процессия» (Fürstenzug) — это настенное плиточное панно из знаменитого мейсенского фарфора в Дрездене. Панно выложено на внешней стороне здания Длинной галереи — части бывшего Конюшенного двора. Как следует из названия, панно изображает торжественную конную процессию и является одной из самых известных достопримечательностей старого города Дрездена.

Панно «Шествие князей» является самым большим в мире настенным плиточным изображением в мире. Его общая площадь составляет 957 квадратных метров, длина его составляет 120 метров, высота — 10,5 метров, а число фарфоровых плиток, размером 20×20 сантиметров, потребовавшихся для его изготовления, достигает 25 тысяч.

На монументальном изображении, крупнее, чем в натуральную величину, представлена кавалькада из всех 34 саксонских маркизов, герцогов, курфюрстов и королей рода Веттинов, правивших с 1127 по 1873 годы.

Знатоков истории поражает удивительное портретное сходство всех персонажей, а также исторически точные детали костюмов, облачений и особенностей вооружения различных эпох. Каждый правитель изображен в порядке его вхождения на престол, с указанием его имени и периода правления.

Кроме правителей на панно изображены также 59 членов свиты, ремесленники, солдаты, крестьяне, а также знаменитые ученые и художники. Первым изображен Конрад Великий (годы правления 1093-1157), основатель династии веттинов. В шествии нет последнего короля Саксонии — Фридриха Августа III, так как во время создания панно, он был восьмилетним ребенком. Завершая свое произведение, художник Вильгельм Вальтер изобразил себя.

История панно

Уже в 1589 году северная стена конюшенного двора Штальхоф (Stallhof) комплекса дрезденского Дворца-резиденции была украшена картиной, выполненной известковыми красками.

На месте старого изображения к восемьсот летнему юбилею правящего дома историческим живописцем Вильгельмом Вальтер (Wilhelm Walther) была создана картина «Шествие князей». Картина была выполнена в черно-белых тонах в итальянской технике сграффито — когда рисунок процарапывается из двух нанесенных друг на друга слоев известковой краски. Работа продолжалась четыре года — с 1872 по 1876. Однако, уже к началу XX века картина начала портиться под воздействием погодных условий.

Для этого была применена новейшая на те времена методика. Сначала картина была разбита на множество небольших квадратов, после этого — перенесена на бумагу, затем рисунки были скопированы на заранее обожженные при температуре 1380 градусов плитки с помощью специальных огнеупорных красок, в заключении плитки обожгли еще раз.

Во время бомбардировок Дрездена Второй мировой войны панно почти не пострадало. Обновили только 200 плиток.

Панно «Шествие князей» можно рассматривать очень долго. Кроме того, что это практически наглядная иллюстрация тысячелетней истории Саксонии, изображение полно удивительных деталей и символов.

Хотя панно «Княжеская процессия» выполнено на фарфоре, выглядит оно, как огромный ковер. Наверху даже специально нарисованы гвоздики, на которых будто-бы висит полотно. Многочисленные птички и растения украшают изображение.

Интересно, например, что конь короля Августа Сильного топчет розу. Разные версии трактуют этот символ по-разному. Возможно, здесь отражен переход Августа в католицизм, или это намек на одну из многочисленных любовных историй Августа, ведь растоптанная роза — символ разбитого сердца.

Или изображение братьев Эрнста и Альбрехта. Известно, что их отец курфюрст Фридрих II завещал, чтобы они вместе правили страной. На полотне отец изображен, держащим руки обоих братьев вместе. К сожалению, это не помогло. Спустя некоторое время после смерти отца, старший брат Эрнст вытеснил младшего, и далее правили именно его наследники. Кстати, будучи еще подростками, оба принца были похищены с требованием выкупа. Их спаситель в благодарность за это также изображен на панно.

Как водится, в семье не без урода, Альберт Выродившийся (Albrecht der Entartete) также здесь изображен. Такое прозвище Альберт получил за то, что промотал все свое состояние и распродал семейные земли. Прозвище нелестное на панно отсутствует, зато на пути у Альберта вырос недвусмысленно репей. Панно «Княжеская процессия» расскажет внимательным посетителям много интересных историй, в избытке накопившихся за более, чем тысячелетнюю историю рода Веттинов.

Увидеть уникальное панно «Шествие князей» считается необходимым «must see» для каждого туриста, прибывающего в Дрезден. Панно находится в открытом доступе, вход свободный.

К 800-летнему юбилею Дрездена в 2006 году был осуществлен уникальный проект «Живая княжеская процессия». Все 94 человека, изображенные на панно, кони, костюмы, оружие были с максимальным соответствием воссозданы вживую, и фантастическая картина стала реальностью. Повторное живое «Шествие князей» в Дрездене состоялось в октябре 2019 года.

Как добраться

Панно «Княжеская процессия» расположено в центре Дрездена, в комплексе дворца — резиденции. Панно «Шествие князей» можно увидеть со стороны Агустус Штрассе (Augustusstraße), недалеко от Фрауэнкирхе (Frauenkirche), между воротами старого города Георгентор (Georgentor) и Йоханеумом (Johanneum).

До него удобно добраться на любом виде транспорта.

На общественном транспорте

До панно «Шествие князей» можно доехать на городской электричке, автобусе или поезде.

• На городской электричке(S-Bahn): маршруты 4, 8, 9 до остановки Театерплац (Theaterplatz).
• На автобусе: Dresden-Bühlau маршрут 11 до остановки Постплац (Postplatz), Dresden-Prohlis маршрут 2 до остановки Postplatz.
• На поезде: до остановки Dresden Hauptbahnhof, далее на городской электричке или 10-15 минут пешком.

На автомобиле

На автобане A4 или A17 до Дрездена, съезд по указателю Dresden-Zentrum.

В районе расположения панно «Шествие князей» есть несколько парковок, все платные:

• Parkhaus Frauenkirche/Neumarkt,
• Parkhaus Semperoper,
• Parkhaus Kempinski Hotel Taschenbergpalais,
• Parkhaus Hilton Dresden,
• Parkplatz Altmarkt.

На такси

До панно «Княжеская процессия» удобно добираться на такси Uber, скачав приложение перед поездкой.

Вид панно «Шествие князей» на Google-панораме

Видео: Дрезден, Панно «Шествие князей»

Плиточное панно «Шествие князей» из мейсенского фарфора изображает конную процессию правителей Саксонии. Удивительно, но оно практически не пострадало во время бомбардировок.

Панно «Шествие князей» (Fürstenzug), фото Kamerarauschen

От самого большого в мире панно Шествие князей (Фюрстенцуг — Fürstenzug) из мейсенских фарфоровых плиток так и веет историей. Находится оно в . Здесь изображена торжественная конная процессия, которая отражает 1000-летнюю историю княжеского дома Веттинов, правящего в Саксонии. В составе панно 25000 плиток размером 20х20 сантиметров. Они уложены бесшовно и изготовлены знаменитой Мейсеновской мануфактурой.

«Фюрстенцуг» располагается на внешней стене галереи, которая составляет северную стену конюшенного двора (Stallhof) в комплексе дрезденского .

История создания панно

Детали панно (Август II и АвгустIII), фото alshan

В 1589 году эта стена была украшена картиной, выполненной известковыми красками. На ее месте в 1872-1876 годах была создана картина в технике сграффито известным художником Вильгельмом Вальтером. Для того чтобы сохранить шедевр, в 1904-1907 годах изображение было перенесено на фарфор.

Делалось это так: сначала картина была разбита на множество маленьких квадратиков, а затем перенесена на бумагу. Затем художники скопировали рисунки и перенесли их на заранее обожженные плитки с помощью специальных красок. Плитки обожгли еще раз.

Во время бомбардировок Дрездена в 1945 году в феврале месяце панно не пострадало. Заменить пришлось только 200 плиток.

Как добраться

Ехать трамваем 4, 8, 9 до остановки Theaterplatz.

Как я экономлю на отелях до 20%?

Все очень просто – ищите не только на букинге. Я предпочитаю поисковик RoomGuru . Он ищет скидки одновременно на Booking и на 70 других сайтах бронирования.

Начало панно «Шествие князей»

В мире нет большего художественного произведения из фарфора, чем протянувшееся на 102 м в длину так называемое «Шествие князей»в Дрездене. Для этого масштабного изображения на северной стене бывшей конюшни королевского дворца потребовалось изготовить свыше 25 тысяч рельефных и расписанных фарфоровых плиток из Майсена. Уникальное панно с историческими фигурами отражает единство королевской правящей знати и народа, устремленных в едином движении к заветной цели.

Короли, маркграфы, курфюрсты, герцоги, ученые, художники и даже простой люд, предводимые королем Саксонии Конрадом Великим (1093-1157) — основателем династии Веттинов, направляются к символической арке победы. Все счастливы, все ликуют. Правители и народ едины.

Первоначально идея создания этого торжественного парада, демонстрации родственной преемственности, связи немцев кровными и духовными узами появилась в далеком 1589 году. Тогда во дворе только что построенной королевской конюшни решили проводить рыцарские турниры. Участие в них принимали короли, маркграфы, курфюрсты, герцоги, известные рыцари, победители турнирных сражений. Это были знаменательные события в жизни Дрездена — резиденции саксонских герцогов, претендовавшей стать столицей близлежащих земель.

Глашатаи объявляли о предстоящих турнирах, называли имена претендентов. Народ жаждал зрелища. И короли, маркграфы, курфюрсты и герцоги собирались продемонстрировать свои великолепные доспехи, своих оруженосцев, выразить признательность дамам. В турнире, где требовалось продемонстрировать умение быстро действовать мечом и копьем, показать силу и ловкость, их нередко заменяли оруженосцы. щепа дубовая для коньяка Музыканты возвещали начало турниров. Закованные в стальные панцири и шлемы, рыцари шпорили коней и с копьями наперевес неслись друг на друга. Иногда выбитые из седла соперники схватку заканчивали на земле.

После турнира устраивались массовые празднества. На огромных вертелах жарили быков, поливая пивом. Угощение доставалось и простолюдинам. Гуляли несколько дней. Эти празднества проводили до XVIII века.

Турнирные сражения во многом повлияли на решение курфюрстов отобразить на стене конюшни родовое начало саксонского рыцарства, первых королей Веттинов.

На внешней стене конюшни стали писать картины в основном известью, редко красками. Постепенно изображение превращалось в связное шествие от первого короля Конрада до Фридриха Августа Сильного, затем в XIX и XX веках до последнего короля Фридриха Августа III. Число фигур множилось. Князей и курфюрстов сопровождали выдающиеся деятели науки, искусства.

Но дожди, ветры смывали творения настенных художников. Дым от печного отопления его чернил. Люди приходили посмотреть на шествие, но любоваться особенно было нечем. Приходилось снова и снова обновлять картины.

Так постепенно вся стена превратилась в художественное панно. И только в 1876 году в честь 800-летия родовых князей Веттинов отцы города Дрездена задумали увековечить самобытные росписи, заменив их на керамические плитки, и назвать панно «Шествие князей».

Но многолетняя работа не дала ожидаемого результата — мелкие темные керамические плитки не создавали ощущения праздничности. Тогда предложили полностью уничтожить изображение и расписать стену обычными фресками.

Но спасение пришло из Майсена — там согласились изготовить фарфоровые художественные плитки, которые будут так плотно прилегать друг к другу, что панно превратится в целостную картину.

Работа началась в 1904 году и завершилась через три года. Фарфоровое «Шествие князей» стало визитной карточкой Дрездена, его гордостью, а турнирный двор за стеной стал старейшим музейным экспонатом в Европе.

Во время налета англо-американской авиации в 1945 году королевский дворец, как и сама конюшня, сильно пострадал от бомбардировки. В центре города не осталось ни одного целого здания. Но удивительным образом уцелела вся стена конюшни с «Шествием князей», из нее выпало лишь несколько плиток. Тем не менее, все панно требовало серьезной реставрации. Эти работы проводились в 1979-1980 годах.

Еще одна основательная реставрация была осуществлена в 2006 году в честь 800-летия Дрездена — административного центра земли Саксония.

В центре Дрездена можно увидеть своеобразную летопись. Почти тысячелетие Саксонией правила династия Веттинов. Князья рода перенимали эстафету правления, и это шествие князей Дрезден представляет в виде оригинального панно, выполненного на фарфоровых плитках.

Панно так и называется – «Шествие князей». Картина размещена на внешней стороне дворцового комплекса со стороны улицы Августусштрассе.

История объекта

Жизнь распорядилась так, что панно, в сравнении с историей , появилось не так давно – в 1873-76 гг. Но если большую часть дворцовых построек в Дрездене пришлось отстраивать заново после разрушений 1945 года, то картина, изображающая саксонских курфюрстов, уцелела. Поэтому ее возраст теперь гораздо солиднее обновленных башен и сводов.

Парад князей появился благодаря художнику Вильгельму Вальтеру. В 70-е годы XIX века автор создал монументальную картину методом сграффито. Впечатляющее шествие длиною в 102 метра оказалось чувствительным к внешним воздействиям. Частые туманы у берегов Эльбы и постоянно гуляющие в этих местах ветра нанесли ущерб изображению. Поэтому уже в 1906 году картина была перенесена на фарфоровые плитки Мейсенской мануфактуры и воплощена в новом исполнении.

Плитки размером 20×20 выложены бесшовным способом. 24000 плиток мейсенского фарфора воссоздали полноценное Шествие королей и князей.

Кто изображен на фарфоровом панно

Первым, вероятно, изображен Генрих I – маркграф Мейсена (Майсена). Историки до сих пор выясняют, с кого начинается отсчет в роду Веттинов. Возможно, по этой причине первый герой шествия Furstenzug не обозначен ни именем, ни периодом правления.

На картине изображено 35 представителей рода Веттинов. Это князья и короли. Последовательно рассматривая панно, можно почерпнуть много информации из истории Германии. Почти возле каждого всадника указаны годы его правления, имя и даже прозвище. И кого тут только не встретишь! Разумеется, есть Сильный, а также Кроткий. Воинственный, Сиятельный, Гордый, Законный… Укушенный – эти прозвища навсегда сохранились в летописи.

На панно изображены не только правители, но и знаменосцы, охрана, герольды, слуги, а также известные ученые и творческие знаменитости.

Кому не нашел места художник, так это женскому полу из династии Веттинов, и ни одной женщины на картине нет.

На улице Августштрассе с внешней стороны Конного двора. Настенная фреска, имеющая в длину 102 метра, выполнена в технике сграффито с 1872 по 1876 год по дизайну Вильгельма Вальтера. В 1907 году картина, плохо хранившаяся на открытом воздухе, была перенесена на керамическую основу из около 25,000 уложенных бесшовно плиток мейсенского фарфора. Панно чудесным образом практически не пострадало во время бомбардировок Дрездена в конце Второй Мировой войны: пришлось заменить всего лишь 200 плиток.

Картина показывает Маркграфов, Курфюрстов, Герцогов и Королей Дома Веттинов, правивших в Саксонии и оставивших свои следы в ее истории.

В левой части панно надпись Ein Furstenstamm Dess Heldenlauf Reicht Bis Zu Unsern Tagen, In Grauer Vorzeit Ging Er Auf Mit Unsres Volkes Sagen. В моем дилетантском переводе - «Род Князей со славой идет от времен седой древности до наших дней в народных преданиях».

В начале процессии - герольды, трубачи, знаменосцы:

Правители:

1. Конрад Великий. Основатель династии Веттинов. Правил 1123–1156. Маркграф Мейсена. В 1125 году получил Королевское разрешение на владение Маркграфством Мейсен.

2. Оттон Богатый. Правил 1156–1190. Маркграф Мейсена. При нем были впервые разработаны серебряные копи Фрейберга. Его статуя находится на Рыночной площади Фрейберга.

3. Альбрехт Гордый. Правил 1190–1195. Маркграф Мейсена.

* * *

4. Дитрих I Угнетенный. Правил 1197–1221. Маркграф Мейсена. Старший брат Альбрехта Гордого, при наследовании престола был обделен, поэтому получил это прозвище.

5. Генрих III Светлейший. Правил 1221–1288. Маркграф Мейсена. При нем произошел расцвет Дома Веттинов. Получил во владение ландграфство Тюрингия, включая пфальцграфство Саксония. Построен первый каменный мост через Эльбу.

* * *

6. Альбрехт II Негодный. Правил 1288–1307. Маркграф Мейсена. Получил прозвище за постоянные войны с отцом, братом и своими сыновьями от первого брака.

7. Фридрих I Укушенный. Правил 1307–1323. Маркграф Мейсена. Свое прозвище получил оттого, что его мать, Маргарита, дочь Императора Фридриха II Гогенштауфена, убегая от своего мужа (Альбрехта II), жестоко обращавшегося с нею, при расставании с сыном во время судорожных рыданий укусила ему щеку.

8. Фридрих II Серьезный. Правил 1323–1349. Маркграф Мейсена. Зять германского Короля Людвига Баварского. После его смерти получил предложение германской короны, но отказался в пользу Карла IV Люксембурга.

9. Фридрих III Строгий. Правил 1349–1381. Маркграф Мейсена.

* * *

10. Фридрих I Воинственный. Правил как Маркграф Мейссена 1407–1428, как Курфюрст Саксонии 1423–1428. Также известен как Фридрих IV Сварливый, Марграф Мейсена. В 1409 году основал университет в Лейпциге. В благодарность за помощь в борьбе с гуситским движением Король Богемии Сигизмунд даровал ему Герцогство Саксен–Виттенберг, включавшее титул Курфюрста (выборщика Императоров) и должность наследного рехйсмаршала. В 1423 году получил титул Герцога и Курфюрста Саксонии, поэтому на картине изображен в шапке, накидке и с мечом Курфюрста. Когда саксонское войско было уничтожено гуситами, а предводительствуемое Фридрихом Имперское войско бежало при их виде, Фридрих от горя скончался.

* * *

11. Фридрих II Миролюбивый. Правил 1428–1464. Курфюрст Саксонии.

12. Эрнст. Правил 1464–1486 вместе с братом Альбрехтом. Курфюрст Саксонии. Построил крепость Альбрехтсбург в Мейсене.

13. Альбрехт III Храбрый. Правил 1464–1485 вместе с братом Эрнстом как Курфюрст Саксонии. В 1485 году владения были разделены, что привело к образованию двух линий Дома Веттинов – Эрнестинской и Альбертинской. В 1486–1500 годах - Герцог Саксонии и Маркграф Мейсена; резиденция в Дрездене.

* * *

Девизы вверху:
«Слово Бога вечно» (лат. Verbum Domini Manet in Aeternum)
«Хвала тебе, Боже» (лат. Laus Tibi Deo)
«Вера моя - в Бога» (лат. Spes mea in Deo est). Кстати, это еще и девиз Древнего и Принятого Шотландского Устава масонства

14. Фридрих III Мудрый. Правил 1486–1525. Курфюрст Саксонии. Резиденции в Виттенберге и Торгау. Основал университет в Виттенберге в 1502 году, поддерживал Реформацию и Мартина Лютера, предоставил ему убежище в Вартбурге.

15. Иоганн Твердый. Правил 1525–1532. Курфюрст Саксонии из Эрнестинской линии. Проживал в Виттенберге и Торгау. Вождь протестантской Шмалькальденской лиги.

16. Иоганн Фридрих Великодушный. Правил 1532–1547. Курфюрст Саксонии из Эрнестинской линии. Проживал в Виттенберге и Торгау. Протестант, в 1547 году попал в плен к войскам Императора и потерял титул Курфюрста и часть земель в пользу Альбертинской линии.

* * *

Девизы вверху:
«Да будет имя Господне благословенно» (нем. der Name des Herrn sei gelobt). Библия: Иов, 20-22
«Бог - моя помощь и спасение» (нем. Gott is mein Helfer und Erretter). Библия: Псалом 70

17. Георг I Бородатый. Правил 1500–1539. Герцог Саксонии из Альбертинской линии. Резиденция в Дрездене. Католик.

18. Генрих V Благочестивый. Правил 1539–1541. Герцог Саксонии из Альбертинской линии. Резиденция в Дрездене. Лютеранин.

* * *

Девизы вверху:
«В конце побеждает доброе дело» (нем. Endlich eberwindet die gute Sache)
«Начало мудрости - страх Господень» (нем. Die Furcht des Herrn ist er Weisheit Anfang). Библия: Притч.9:10
«Христос - цель моей жизни» (нем. Christus meines Lebens Ziel)

19. Мориц. Правил 1541–1547 как Герцог Саксонии, 1548–1553 как Курфюрст Саксонии. Резиденция в Дрезден. Успешно сражался на стороне католического Императора Карла V против протестантских князей из Шмалькальденской лиги. Получил земли и титул Курфюрста за свою службу. Изображен на монументе Морица в верхней части бастиона конце Брюлевской террасы протягивающим меч Императора своему брату Августу.

20. Август. Правил 1553–1586. Курфюрст Саксонии. Положил основание коллекции предметов наук и искусств в Дрезденском замке. Его называли «Отец Август» за достижения в сфере экономики и управления страной, а также за то, что у него было 15 детей.

21. Кристиан I. Правил 1586–1591. Курфюрст Саксонии.

22. Кристиан II. Правил 1591–1611. Курфюрст Саксонии.

23. Иоганн Георг I. Правил 1611–1656. Курфюрст Саксонии. В Тридцатилетней войне поначалу из тактических соображений лавировал между протестантами и католиками. В 1631 году вступил в союз с Швецией; в 1635 вышел из войны посредством Пражского мира, приобретя Нижнюю и Верхнюю Лузацию.

* * *

Девизы вверху:
«Бог и Отечество» (нем. Gott und der Vaterlande)
«Господь – знамя мое» (нем. Der Herr ist mein Panier)

24. Иоганн Георг II. Правил 1656–1680. Курфюрст Саксонии. Современник французского Короля-Солнце Людовика XIV, при котором достиг апогея абсолютизм. Дрезден стал культурным центром. Лейпцигская ярмарка стала одним из важнейших европейских рынков.

25. Иоганн Георг III. Правил 1680–1691. Курфюрст Саксонии. Принял участие в освобождении Вены, осажденной турками.

26. Иоганн Георг IV. Правил 1691–1694. Курфюрст Саксонии.

27. Фридрих Август I. Правил 1694–1733 как Курфюрст Саксонии. С 1697 года Король Польши и Великий Князь Литвы под именем Август II, для чего принял католичество. При нем произошел расцвет барочного искусства; основана Мейсенская фарфоровая мануфактура. Дрезден достиг архитектурной кульминации: построен Цвингер. Прозвище получил за огромную физическую силу. Позолоченная конная статуя Августа находится на площади Нойштадтер Маркт в Дрездене.

28. Фридрих Август II. Правил 1733–1763 как Курфюрст Саксонии, 1734–1763 как Король Польский и Великий князь Литовский под именем Август III. При нем распространились коррупция и влияние министра графа Генриха фон Брюля. Саксония разграблена прусскими войсками Фридриха II во время Семилетней войны (1756–1763). Покровительствовал искусствам, приобрел выдающиеся произведения для картинной галереи. Построена католическая Придворная церковь.

* * *

Девиз вверху:
«Помни о Провидении» (лат. Providentiae Memor). Девиз Королевства Саксония до конца его существования

29. Фридрих Кристиан. Правил 1763. Курфюрст Саксонии. Отстранил Брюля. Начаты крупные конституционные реформы.

30. Фридрих Август III Справедливый. Правил 1763–1827 как Курфюрст Саксонии. Примкнул к Наполеону и вступил в Рейнский союз. Получил Королевский статус в 1806 году и с тех пор правил как Король Саксонии Фридрих Август I. Потерпел поражение в Битве народов под Лейпцигом. Потерял 2/3 территории в пользу Пруссии. Памятник находится на Японской площади Дрездена.

31. Антон Добрый. Правил 1827–1836. Король Саксонии. Революционные выступления 1830–1831 годов привели к установлению конституционной Монархии.

32. Фридрих Август. Правил 1836–1854. Король Саксонии. Освободил крестьян от крепостной службы и наследного верноподданничества. В мае 1849 года с помощью прусских войск была подавлена революция.

33. Иоганн. Правил 1854–1873. Король Саксонии. В 1871 году Саксония вступила в Германскую Империю. Перевел под псевдонимом Филалет на немецкий язык «Божественную комедию» Данте. Конная статуя находится на Театральной площади Дрездена.

34. Альберт. Правил 1873–1902. Король Саксонии.

35. Георг. Правил 1902–1904. Король Саксонии.

Нет на картине: 36. Фридрих Август III. Правил 1904–1918. Король Саксонии. Отрекся от престола 3 ноября 1918 года вследствие революции.

В конце процессии - художники, ученые, ремесленники, шахтеры, крестьяне, ученики Школы Креста в Дрездене, студенты Высшей технической школы Дрездена и университета Лейпцига. Один из художников, изображенных на картине - мастер бидермейера Людвиг Рихтер, а самый последний - Вильгельм Вальтер собственной персоной.

Завершает картину надпись: Alter Stamm Sei Stets Erneut In Edler Fürsten Reihe, Wie Alle Zeit Dein Volk Dir Weiht Alte Deutsche Treue - «Тебе, древний род, что вечно продолжается в благородном ряду князей, во все времена твой народ посвящает старинную немецкую верность».